オリジナルの文章が掲載されている大野純一「東京サーカス」のページへ跳ぶ
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------

スーザン・ソンダク




70年代には写真評論なども執筆したスーザン・ソンダクの最も最新の書き物がたまちゃんよりメールで送られてきた。
スーザン・ソンダクの著書の中で自分が最も印象に残っている部分は彼女が幼少の頃、
両親と訪れた書店で見た一枚の戦争を撮った写真のこと。
幼かった彼女はそのたった一枚の写真で幼少期のユートピア世界から現実へ連れ出されたと言う。
世界はユートピアでないという、たったひとつの真実を、幼少期の彼女に理解させた暴力的な力。
それが写真の持つ、本当の力。良い写真はいつも我々に覚醒をうながす。
それが写真の力だと自分はスーザン・ソンダク、ロラン・バルト、伊藤俊治氏の著書から学んだ。
たまちゃんから送られてきたスーザン・ソンダクの書き物について誰が翻訳したものなのか、
初出はどこなのかは解らないが、自分の勝手な判断でゲリラ的にここへ掲載する。
クレームがどこかから出た場合は即、排除する。
以下、先日のニューヨークなどを襲ったテロについて、そのテロをアメリカがどう扱い、どう対処しようとしているか。
そういう内容。
時間あれば読んでみろ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
その殺害者たちは卑怯者ではなかった

ショックに沈むアメリカ、論説の誤った一致性驚きのあまり声もなく、
悲しみに沈むアメリカ人であり、 ニュ−ヨ−ク人でもある、この私にとって、
この前の火曜日という日ほど、巨大な現実がわれわれの頭上から崩れ落ちてきたあの日ほど、
アメリカという国がその現実の姿から、これほどまでに、大きく遠くかけ離れてしまったように感じられた日はなかった。
起こった出来事と、その出来事の受け止められ方と、 理解のされ方の間におけるアンバランスは、
すなわち一方では、ほどんど総ての政治家たちと（ＮＹ市長のジュリア−ニを例外として）
他方においては、テレビ解説者たちが　（Peter Jennings を例外として）
まったくひとりよがりのナンセンスな言葉や、
恥を知らずの欺瞞に満ちた発言ばかりに終始していたという状況は、
私の心を不安に陥らせ、重く憂鬱にさせるに十分過ぎるほどであった。
この出来事を解説する（　ことができる権限を持った　）声というものは、
あるひとつのキャンペ−ンを展開させようとひそかに示し合わせているのか、とさえ私には思えた。
彼らの目的とは世間一般を、これまで以上に愚民化することである。
今回の出来事は、”文明”や”自由”、”人間の尊厳性”または”自由社会”に対する”卑怯”な攻撃などではなく、
アメリカ合衆国に、世界で唯一の、自称最強国に向けられた攻撃なのであるという自明の事実を、
どうして認めないでのあろうか　？
この攻撃は、アメリカという国がとった政治、国家利益の追求とその行動によって導かれた結果であることを、
なぜ認めようと しないのであろうか　？
アメリカが、現在も、イラクへの爆撃を続けていることを、果たしてどれだけのアメリカ人が知っているのであろうか　？
もし、”卑怯”という言葉を口にするのであれば、その言葉はむしろ、
報復爆撃を空から行う者に向けられるべきであって、
他の人間を殺すためには、自らの命をも断つことを覚悟した者に向けられるものではない。
もし、われわれが勇気について、この唯一の、道徳的な見地からみて中立である美徳について語るのならば、
暗殺者たちを、−　たとえ、彼らをどのように呼ばわろうとしようとも　−、
彼らたちを卑怯であると非難することはできない。
われわれの政治リ−ダ−たちは、声を揃えて、すべては 正常な状態にあると信じ込ませようとしている。
いわくアメリカは何も恐れてはいない。 われわれの精神は不屈、不変である。
”彼ら”を探し出し、”彼ら”に罰を与えるであろう。（誰がその”彼ら”であろうとしても）
アメリカは、これまでと同じように真っ直ぐに、揺らぐこと無く立っていると、
まるでロボットのように国民の前で、何度も、何度も、繰り返して述べる大統領がこの国にはいる。
つい最近まで、ブッシュ政府の外交政策を激しく批判して いた公務に携わる多くの人物からは、
いまや、ただひとつだけの声が聞こえるだけである。
それは、彼らが、アメリカの全国民と一緒になって、全員一致して、
恐れることなく大統領を支えていこうという 声である。
テレビの解説者は、われわれが死を悲しむ人々のために、
心の支えとなるべく?命になっていると報じている。
当然のことながら、国際貿易センタ−の中で働いていた人々が、
どのような変わり果てた姿となってしまったかを伝える、戦慄を起させるような画像はわれわれの目には示されていない。
そのような画像は、われわれを意気阻喪させるだけであろう。
ようやく、２日が経過した後の木曜日になって（ここでもジュリア−ニ市長は例外であったが　） 初めて、
犠牲者の数についての公式発表がなされた。
あの火曜日は卑劣な行為があった日として、歴史に記録されることになり、
アメリカが再び戦争に直面した日とされているにも かかわらず、
国民には、すべては正常な状態にある、または、
少なくとも、正常な状態に戻りつつある、とアナウンスされて いたのである。
何いったい正常な状態であったと言えるのであろうか　？
そして、今回の出来事は、あの真珠湾とは何ひとつとして 共通するものなどありはしないのだ。
いま、最も真剣に反省され、考慮されなければならないことは、
おそらく、すでにもうワシントンやその他の場所で始まって いることではあろうが、
アメリカ諜報機関が露呈した とてつもない無能さぶりと、
特に近東における、これからの アメリカの政策の在り方と、
それと、この国における きちんとした軍事上の防衛計画についてである。
しかしながら、はっきりと判ることは、
この国の指導者たちは、それは、いま現在職務についている者、
その職務につこうとしている者、また、かってその職務にあった者らを総てをふくめて　−、
唯々諾諾としたメディア、マスコミの力を借りて、一般大衆にはあまりに多くの事実は知らしめまいと、
心に決めていることである。
かって、われわれは、ソビエトの政党大会において聞かれたような
全員がこぞって拍手賞賛し、
自分たちだけが正しいとする
月並みな発言を軽蔑し、さげすんでいた。
ここ数日のメディア、マスコミにおける、ほとんど総ての政治家と解説者たちの口から出てきた、
いかにも信心家ぶった、現実の姿をゆがめた美辞麗句による画一的な一致は、
民主主義にはふさわしくないものである。
またさらに、わが国の政治指導者たちは、彼らが彼らに与えられた仕事とは、
世論を操作することであると理解していることが明らかになった。
それは、国民の信頼を得るための操作であり、
死者への悲しみと苦痛を上手に処理するための手際である。
政治は、ひとつの民主主義におけるこの政治は、意見の不統一と、矛盾を結果としてもたらし、
率直さを促進させながらも−、精神療法と取って替えられてしまっている。
われわれを共にして、死者を悲しまさせんことを。
しかし、われわれを共にして、愚行に身を任せることの無きことを。
ほんの僅かな歴史に対する意識が、
すでに起こった出来事とこれから起こるであろう出来事へのわれわれの理解を 助けることであろう。
わが国は強力である　”この言葉は、すでに何度も、何度も繰り返し聞いた。
私には、この言葉はちっとも慰めにならない。
いったい誰が、アメリカは強力であることに疑いを持つというのであろうか　？
しかし、現在、アメリカが示すべきものは、 ただその強さばかりではあるまい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ENDE SanｓｽSontag　はアメリカの作家、1933年生まれ。

事件が起こった9月11日、アメリカン・アカデミ−の招待客としてベルリンに滞在。

NYへ帰るフライトを待つ間に、この寄稿を作成。原文は英語。